挚爱的耶稣，忆述生平

1953年8月

我亘古以来的挚爱友人们，能再次向你们问好，我感到无比的喜悦和幸福

My beloved friends of the ages, again it is my joy and happiness to greet you!

今夜，我带来了王国中最美丽的两位女士——我挚爱的母亲，与我挚爱的妹妹娜达（Nada）——愿借由我们三者交融共鸣的爱之伟力，将那“生命本源、万有之父”的神圣实相与本初特质，化作可感可触的洪流，倾注于人类心田。

I bring with me tonight, two of the fairest ladies of my kingdom—my own beloved mother, and my beloved sister, Nada—that, through the triple action of our love, we may pour forth to mankind the feeling of the substance and nature of the God of life and Father of all that is.

当着我们的面，你们是否愿意接纳那份爱，直到它对你们每个人而言都成为一种可触摸的光之实体，并在你们人生经历中的种种具体需求中化为具体形态？

Will you accept, in our presence, that love until it becomes for you, each one, a palpable substance of light and becomes form in every manifest requirement of your experience?

今晚，当我们进入你们地球的低层大气时，我们满怀无比的喜悦，目睹了无数天使大军在以太中盘旋的身影。

As we entered into the lower atmosphere of your Earth tonight, it was with exceeding joy we witnessed the presence of vast numbers of the angelic host hovering in the ethers.

发现那些化身于世的生命之流，其心中的爱如此深厚，以至于能将来自上界和永恒之光领域的伟大智慧，越来越近、越来越近、越来越近引向这颗笼罩在阴影中的行星——并发现他们辉煌的光体所散发的灿烂光辉，笼罩着地球的内层大气，为那些在肉身衣袍中、在人类意识围绕着心灵之光所构建的造物之中长眠已久的饥渴灵魂，提供了一条出路——这委实是一件奇妙之事。

It is a magnificent thing to find incarnate lifestreams whose hearts’ love is such that it magnetizes great intelligences from the upper spheres and the realms of light eternal and draws them closer and closer and closer to this shadow planet—to find the effulgent light from their blazing bodies blanketing the inner atmosphere of Earth and offering escape for the hungry souls who have slept so long within the garments of flesh and the creation that the human consciousness has folded around the light of the heart.

我挚爱的母亲，在她历经漫长岁月的生命历程中，一直与天使界保持着密切的合作。你们你们或许还记得，早在她少女时代，当我们还在犹太地区传教时，她就能轻而易举地看见天使并与之交谈；加百列、拉斐尔和迈克尔都是我们家中常来的访客——在那些我们竭力按照自己的理解去竭力完成某项天命的那些黑暗荒凉的日子里，他们始终是我们的守护者。

My beloved mother, in her life experience through the ages, has always worked closely with the angelic kingdom. You will remember hearing that, from her early girlhood, during our mission in Judea, it was a simple matter for her to see and speak with the angels, Gabriel, Raphael and Michael being constant visitors in our home—guardians of us through all those dark and desolate days when we were endeavoring, according to our understanding, to fulfill a certain destiny.

如今，我们再次站在了一个时代的门槛上：届时天使众军将与人自由同行，爱者眼中的鳞片将被除去，那些威严的守护存有的辉煌临在将得以显明，向那些选择引领地球人类走向新纪元之光的人们，赋予天父的大能与力量。

Today, again, we come to the threshold of an age when the angelic host will walk freely with men, when the scales will be removed from the eyes of those who love, and when the effulgent presence of those majestic guardian beings may stand revealed, giving the strength and power of the Father to those who choose to shepherd the mankind of Earth, as they move forward into the light of the New Day.

今晚凝视你们的心灵，让我重温了无数记忆——这些记忆已融入我自身意识的本质之中，而我有幸将它们带入了我目前所处的境界。

Looking into your hearts tonight brings back to me so many memories that are woven into the substance of my own consciousness, and which I was privileged to take with me into the octave in which I presently abide.

友谊、相伴与合作所蕴含的一切力量与甘美，一切喜悦与爱皆为生命流永恒的财富。它们随已获自由的意识一同被带入人适合栖居的活动领域，在那里，这些记忆成为更高意识的一部分，人可以随心所欲地将其唤醒。当生命之流再次遇见曾经相伴的朋友时，这些记忆便会在其意识中复苏，那些经历带来的喜悦与幸福也将被重新体验。

All the strength and sweetness, all the joy and love of friendship, of companionship and cooperative endeavor, remain the property of the lifestream for eternity. They are taken with the freed consciousness into the sphere of activity where one becomes fitted to dwell, and there those memories become part of the higher consciousness, which one may revivify at will. Then when the lifestream meets again the friends with whom he was formerly associated, these memories are revivified in his consciousness, and the joy and happiness of those experiences are lived again anew.

当你们开始为“新纪元”奠基，开启这绵延两千年的伟大服务时，你们令我不禁想起我们自己——大约两千年前，我们正谦卑地竭力启动一次新的脉动、一个新的纪元、一种新的宗教；而它注定将成为未来尚未出生的世人最重要的精神动力之一。

As you begin the great service to life in helping to lay the foundation for the New Era, which will extend down through the next two-thousand-year period, you remind me so much of ourselves, when, some two thousand years ago, we were humbly endeavoring to set into motion a new pulsation, a new era, a religion, which was destined to become one of the most predominant spiritual stimuli for the children of men yet to be born.

我们面面相觑，看见我们人数寥寥，看见意识的种种局限，若要设想从如此微小的开端，竟能孕育出任何配得上“世界秩序”之名的事物，对我们而言，实在是一场信心的试炼。

Looking upon one another, seeing our few numbers, and seeing the limitations of the consciousnesses, it was a trial of faith for us to even conceive of the possibility that, from such a small beginning, anything worthy of the name of a “world order” might grow.

今晚，我凝视着你们每一位的心灵，我看到了其中的真诚与光芒。我也看到了灵魂深处那个疑问：生命之流究竟能否既完成其使命，又为善的事业服务。我要对你们说——要有美好的信心，这事必然成就！我之所以知晓，是因为那条路上的每一步，我都曾亲身走过。

Tonight, I look upon your hearts, each one, and I see both the sincerity and the light that is there. I see also the question within the soul as to the capabilities of the lifestream to both fulfill its mission and serve the cause of good. And I say to you—be of good faith, for it shall be accomplished! I know, for I have walked every step of that way myself.

我多么清晰地记得在埃及的那些早年岁月。那时我不过三四岁。我记得阳光炙烤在沙漠上的热度，也记得庙宇冰冷的地板与之形成的鲜明对比，那里有着巨大的拱形穹顶。我记得埃及唱诗班的吟唱，也记得那些功课——它们一再提醒我自己的灵性源头——生活中那些亲切朴实的点滴，成了人永恒传承的一部分。我记得母亲修长白皙的手指，在我所穿的短袍上绣制彩色的刺绣——记得父亲身影投在门框上的轮廓，以及他的临在所带来的安慰与力量。

How well I remember those early days in Egypt. I could not have been more than three or four. I remember the heat of the sun on the sand, and the cold floors of the temple by contrast, with its great vaulted ceilings. I remember the chants of the Egyptian choirs, and I remember those lessons which reminded me again of my spiritual source—the dear, homely things of life become part of one’s heritage for eternity. I remember my mother’s long, white fingers, weaving the colored embroidery into the tunics which I wore—the shadow of my father’s form, as he stood in the doorway, and the comfort and the strength of his presence.

我记得那趟漫长艰辛、重返犹太地的旅程。我记得站在父亲的病榻旁，手臂环抱着母亲，看着那位多年来引导并深爱着我们的亲人正从肉身的束缚中被释放——我们尝到了离别的哀伤。

I remember the long, toilsome journey back into Judea. I remember standing by the bedside of my father, with my arm around my mother, when that dear one who had guided and loved us through the years, was being released from the bonds of flesh—and we knew the sorrow of parting.

接着我记得，不久之后，向母亲道“再见”，离开她——她是那般温柔、年轻、纯洁——随后我追随内心的呼唤前往印度，心中唯有默默祈求上帝，在我离家这些年里保佑她平安。

Then I remember, soon after that, bidding my mother “good-bye” and leaving her, so sweet, so young, so innocent, to follow the beat of my heart into India, with only a silent prayer to God to protect her during my years of absence.

我还记得，当我沿着狭窄的小路匆匆赶回家，将她紧紧拥入怀中时，那份重逢的喜悦。我记得傍晚草叶上的露珠，也记得在白天的酷热过后，我们总会先脱下脚上的凉鞋，然后才吃无酵饼，喝井里清凉的泉水。

I remember, too, the joy of my return as I hurried up the narrow path to the house and held her close in my arms. I remember the dew on the grass of an evening, and how, after the heat of the day, we would remove the sandals from our feet before we ate of the unleavened bread and drank the cold, fresh water from the well.

我记得母亲向聚集的门徒们讲述我诞生故事时那悦耳的嗓音，这后来成了你们福音书的基础。我从母亲那里学到了许多讲故事的艺术，也从她那里学到了许多关于元素王国的知识，因为那位蒙福之人是一位已然精通如何有意识地与元素界成员进行沟通的入门者。她在我的童年时代就将我引荐给尼罗河的伟大疗愈之灵，这份知识在我需要平息加利利海上那令门徒惊惧的汹涌波涛时，给了我极大的帮助。

I remember the melody of my mother’s voice as she related to the disciples gathered around, the story of my nativity, which later became the basis for your Gospels. Much I learned of the art of story-telling from my mother, and much I learned of the elemental kingdom, for that blessed one was an initiate who had already mastered the power of entering consciously into communication with members of the elemental kingdom. She introduced me in childhood to the great healing spirit of the Nile, and this knowledge served me well when it was required of me that I still the turbulent spirit of the waters that frightened the disciples one day when we were together in a boat on the Sea of Galilee.

挚爱的们，所有这些事，你们都与我共同经历——那皓月凌空照耀大地的美景，那旭日初升的辉煌，还有人们心中因渴望脱离困苦而发出的呐喊。正是这些记忆将我们的联结拉得紧密，任何事物都无法将其分离。正是这些甜美的记忆，将我友谊的手、我爱的心伸向你们——我也将我的因果体（Causal Body）的大能无私地奉献给你们，以便借由你们之手，以我的名义，完成你们所需的一切。

All of these things, beloved hearts, you shared with me—the beauty of the great moon rising over the land, the brilliant morning sun, the heart-cry of the people in their eagerness for relief from their distresses. These are the memories that draw us close in association, which nothing can separate. These are the sweet memories that bring to you my hand in friendship, my heart in love—and the power of my Causal Body I offer freely to you, to do through you whatever you require, in my name.

亲爱的朋友们，你们现在正面临一场启蒙仪式，在弥勒佛的指引下，你们将像我当年那样，有意识地将外显心智与自身的基督自我融合在一起。当你们抵达那灵性体验的顶峰时，我愿亲自担任你们的引路人，将我之光的力量以及我自身生命经历所赋予的勇气赐予你们，供你们随心所用。

Beloved friends, you now face the initiation in which you shall consciously join your outer mind with your own Christ Self, under the direction of Lord Maitreya, as I did. As you come to the culmination of that spiritual experience, I offer, personally, to stand your sponsor, giving to you the strength of my light, and the courage of my own life experience, to use as you will.

在以太界中，地球表面某些特定地点的上空，矗立着天使军团精美的圣殿，从这些圣殿中倾泻而出的，是神圣之火那浩瀚而强大的力量。亲爱的朋友们，我曾目睹这些圣殿从一个天界降临到另一个天界，见证完美如何在高层音阶中被外化，那份机械般的精准实在令人叹为观止。

In the ethers, above certain localities on the Earth’s surface, are placed exquisite temples of the angelic host, the outpouring of which is a tremendous and powerful action of the Sacred Fire. I have seen these temples lowered from sphere to sphere, dear hearts, and it is a magnificent experience to witness the mechanical precision by which perfection is externalized in the higher octaves.

在我最后一次投胎转世之前，爱之主们认为，我应当在太阳核心处我们父亲的光环中停留一段时间，在那里，我能够使我的各个身体达到平衡与和谐，并被祂全能的意识所笼罩，从而使我在投胎转世后，能够尽可能地彰显祂的本性。

BEFORE MY FINAL EMBODIMENT, IT WAS THOUGHT WISE BY THE LORDS OF LOVE THAT I ABIDE FOR A TIME IN THE AURA OF OUR FATHER IN THE HEART OF THE SUN, WHERE I MIGHT ACQUIRE BALANCE AND ATTUNEMENT IN MY BODIES AND BECOME BLANKETED WITH THE CONSCIOUSNESS OF HIS ALL-POWER, THUS MAKING IT POSSIBLE FOR ME AFTER TAKING EMBODIMENT, TO MANIFEST, AS NEARLY AS POSSIBLE, HIS NATURE.

在那期间，我参观了位于那个第一重伟大光球内及其周围的太阳神庙——这些神庙由构成那座美丽光球的电子物质所造，伟大的、强大的存在们就在其中运作，创造出神圣之火的焦点，并引导其能量向外辐射，赐福于栖居于该光球内的一切生灵，再从那里流向紧邻的下层天界。

While I was there, I visited the Temple of the Sun in and around that first great sphere of blazing light—temples created out of the electronic substance that makes up the beautiful sphere in which great and mighty beings function, creating foci of the Sacred Fire and directing its substance forth to radiate and bless all who dwell within that sphere, and from there into the one immediately below.

在这重次级光球之中，某些敏感的生命流捕捉到了已建成神庙的景象。在意识层面，他们进入了上层领域的神庙，在思想和情感中铭记了这些神庙的美丽与完美；当它们返回自己活动的领域后，又吸纳了电子光质，并据其心中所见的景象重现了这些神庙——或许因着密度稍大，显得不那么完美，但依然拥有其独特的华美。

In this lower sphere, certain sensitive lifestreams picked up the vision of the completed temples. In consciousness they entered the temples of the upper sphere, recorded in mind and feeling their beauty and perfection, and on their return to their own sphere of activity, they, in turn, drew the electronic light substance and re-created the temples held in their vision—not quite as perfectly, perhaps, being a little more dense in appearance, but yet beautiful in their own right.

继而，视野亦随之沉降，延伸至那第三重光球之中，并利用构成该界层大气的美丽电子物质，建造了类似的圣殿——如此循环往复，直至其中一些圣殿被建造到以太界，在那里静候着某位转世的生命流的接纳，将其化为实体形态

Then, likewise, into the third sphere the vision was drawn, and similar temples were created from the beautiful electronic substance that forms the atmosphere of that realm—and on and on until some of these temples were created down as far as the etheric realm, where they yet await the receptivity of some incarnate lifestream to draw them into physical form.

你们曾体验过利莫里亚、亚特兰蒂斯和古埃及圣殿生活的辉煌，也体验过香巴拉、中国和印度曾经拥有的辉煌，但太阳系各地的许多圣殿从未被带到以太之下的领域。

You enjoyed the glory of the temple life on Lemuria, on Atlantis, and early Egypt, as well as the glory that was once in Shamballa and China and India, but many of these temples from around the Sun have never been brought below the etheric realm.

我们的“红宝石圣殿”（Ruby Temple）便是其中之一。基督教恩典期已至尾声，尽管地球上的宏伟大教堂——其中一些就坐落在你们美丽的美国土地上——展现出了非凡的美，但我仍盼望，在我们的恩典期最终脉动结束之前，能有某位生命流将那红宝石圣殿显化出来，让它屹立——成为圣哲曼“黄金时代”的体现——成为我们对他之爱的永恒纪念碑。

Our Ruby Temple is such a one. The Christian Dispensation has come and almost gone, and, although great beauty has been expressed in the great cathedrals of Earth, some in your beautiful land of America, I am hoping, before the final pulsation of our dispensation closes, that some lifestream will externalize that Ruby Temple and that it will stand—an expression of Saint Germain’s Golden Age—as a permanent monument of our love for him.

我该如何向你们诉说我母亲和我对他的爱——那是在他身边所感受到的仁慈，以及他力量所带来的温暖？哦，亲爱的人们，为了那些通过他的牺牲而给予我们庇护的那些岁月，也为了他在以圣约瑟夫之身化现时，我们在犹太行道期间所感受到的仁慈，我们将永世追随他的光芒。

How can I tell you of my mother’s and my love for him—for the kindness that we knew in his presence, for the warmth of his strength?Oh, beloved ones, through all eternity, we shall serve his light for the years of protection that we knew through his sacrifice, and for his kindness to us during our ministry in Judea, in his embodiment as Saint Joseph.

挚爱的朋友们，从来没有人忘记过以生命之名向如今已得自由的我们所施予的仁慈。没有一杯奉我名献上的凉水会被忽视。每一举动都深深刻印在我们的心版上，每一件善举都深深刻在我们的心中，我们灵魂中的感激与爱，世世代代地环绕着每一位如此忠实地服务于我们的人。

Beloved friends, never are forgotten the kindnesses rendered in the name of life to those of us who are now free. Not a cup of cold water given in our name goes unnoticed. Each act is recorded deep in our hearts, and the gratitude and love of our spirits enfold each one who has served us so faithfully, century after century.

对于那些将自己的能量奉献给上帝事业的人——我向你们致以衷心的感谢——感谢你们记挂着我，感谢你们运用我的名字和我的意识，也感谢你们此刻将我从帷幕彼端带回，重归我们曾经拥有过的亲密相伴之中。

You, who have embodied your energies in the cause of God, to you I give my gratitude for remembering me, for using my name and my consciousness, and for bringing me back now through the veil into the close association that we once knew.

亲爱的朋友们！行善切莫气馁。你们的工作已开局良好，即将到来的伟大时代将见证我们所有人——大师、天使、元素灵和 人类——团结一心。Beloved ones! WEARY NOT IN WELL-DOING. Your work is well begun, and the great age which is coming will see us all united—Masters, angels, elementals, and men.

当各个王国手牵手、心连心地同行；当爱与光的歌声从万口中升起，与天穹的乐章交融；当这美好的地球成为那颗闪耀的光明之星——这颗星由天父所设计，被天母珍藏于心，并注定要通过那位蒙福且充满慈爱的天父的儿女们得以显现——那将是一次美妙的体验。

It will be a beautiful experience when the various kingdoms walk—hand in hand, heart in heart—when the songs of love and light rise from all lips and join the music of the spheres—when this sweet Earth will become the shining star of light which was designed by the Father, held in the heart of the Mother and destined to be externalized through the sons and daughters of that blessed and loving one.

我感谢你们！我爱你们！

I thank you and I love you!

耶稣

Jesus

挚爱的玛利亚，忆述生平

1953年4月5日，复活节主日

哦，我深知你们，我怀中的孩子们。我的特殊使命，是将每一年即将投胎转世的每一股生命之流，引向圣心圣殿，并在那里与灵魂一同传递那种将塑造投胎肉身躯壳的元素物质。

Oh, I know you well, children of my bosom. It is my particular service to draw every lifestream who is to incarnate within a given year, into the Temple of the Sacred Heart and there, with the soul, pass on the elemental substance which is to fashion the flesh garments of incarnation.

每颗灵魂与我一同审视这种物质，从中挑选最优质的细胞、最精良的元素，以此塑造心脏——在那次化身历程中，生命临在的不朽圣火必须栖息于此；而你们与我共同塑造这颗心脏，这颗神圣的心，它将成为至高永生神的圣龛——今晨我在你们每一位里面，都承认了这一点。

Together, each soul and I go over that substance to choose the best cells, the best elements, to make the heart in which the immortal Flame of the Presence of life must live throughout the course of that incarnation, and you and I fashion the heart, the sacred heart, which is to be the tabernacle of the Most High Living God, which I acknowledge in each of you this morning.

你们或许会感兴趣地了解到：在我们前来与你们交谈的很久之前，就已经举行了一次会议，会议期间选定了当下能提供最大服务的那条生命之流，这样不仅言语表达，而且那位大师临在的辐射与感受，都能最好地惠及你们内心之光。

It may perhaps be interesting to your consciousness to know that long before we come to speak with you, a conference is held, during which the lifestream who can render the greatest service for the time being is chosen, so that not only the worded expression, but the radiation and feeling of that Master Presence might best benefit the light within your hearts.

正因你们始终忠信，正因那神圣之心的运作即是我自身的运作，也正因我此刻或许能比任何其他生命之流更真切地向你们讲述关于我儿子的故事，因此有人建议由我今日将天国的爱以及那些居于天国之心中的存有之爱——即天使大军与天神存有的爱，以及蕴含于这份爱中的大师境界——带给你们。

Because you have been faithful and because the action of the sacred heart is my own, and also because perhaps I can tell you with feeling more about my son than any other lifestream at present, it was suggested that I bring to you today the love of heaven and the love of those beings who are within the heart of heaven—the love of the angelic host, the devic beings, and the feeling of mastery that is within that love.

从我踏入耶路撒冷圣殿的那一刻起——在那里，我被赋予了守护耶稣降临的生命之流这一伟大殊荣——我的意识便全然明了他使命的圆满，我也为那些年里将要面对的牺牲与磨炼做好了准备。

From the time I entered the temple in Jerusalem where I was prepared for the great privilege in guarding the incoming lifestream of Jesus, my consciousness was awakened to the fullness of his mission, and I was prepared for the sacrifice and the discipline that would be required of me through those years.

我清楚地记得挚爱的加百列降临的情景。我也清楚地记得我挚爱的耶稣降临的情景——那段前往埃及的漫长旅程，以及他尚未满五岁时，我每天带他去圣殿的那些早年时光：我将他托付给祭司，目送我年幼的儿子以成年人的庄重姿态步入那些宏伟的拱顶大厅。

Well do I remember the coming of the beloved Gabriel. Well do I remember the coming of my beloved Jesus—the long trip into Egypt, and those early years when I took him each day to the temple, when he was not yet five, and placed him in the hands of the priest and watched my small son enter those great vaulted chambers with all the dignity of manhood.

我清楚地记得他那对生命的深切热爱，他常会带来一朵受损的花或一只翅膀折断的小鸟，好让我们能怀着爱意，竭力让它们恢复健康。

Well do I remember his great love for life, how he would bring a bruised flower or a bird with a broken wing, that we might, through love, endeavor to restore it.

备受爱戴的弥勒佛建议，我们应在他幼年时期便开启“复活之火”的修行——通过那些微小的花草和无法言语的温顺生灵；我们一同在花园里，将那火焰吸纳进来，便会看见受损的花瓣恢复如初，花香重焕，受伤的鸟儿重获自由——就这样，天父的智慧与力量通过那个蒙福的男孩，轻柔地、毫不费力地降临了。

The beloved Lord Maitreya suggested that we begin the action of the Resurrection Flame in his early childhood—through the small flowers and grasses and the gentle creatures that have no words, and, together in the garden, we would draw that flame and see the bruised petals restored and the perfume come again to the flower, the wounded bird fly—and so gently, without strain or effort, came the knowledge and the power of the Father through that blessed boy.

我清楚地记得他灵性意识初次觉醒的时刻。当他将弥勒佛的记忆吸纳进那幼小的自我，并将其内化时，我从他的眼中读出了这一切；他所展现出的尊严与掌控力，至今仍代表着基督的形象。

Well do I remember when first his spiritual consciousness awakened. I could read it in his eyes when he drew the remembrance of Lord Maitreya into that small self, and, absorbing it, manifested the dignity and mastery which to this day represent the figure of the Christ.

哦，亲爱的上帝的儿女们！你们这些渴望从意识中揭开过去或未来面纱的人——让我告诉你们，看到未来在眼前展开，知晓未来岁月将带来什么，同时又能保持足够的平和与和谐，从而成为生命的慰藉，这绝非易事。孩子们，要安居于你们临在的智慧中，享受每一天的喜乐！

Oh, dear children of God! You, who desire that the veil from the past or into the future may be drawn aside from your consciousness—let me tell you it is not an easy thing to see the future stretched out before you, to know what the years ahead must bring, and yet to hold yourself in enough peace and harmony that you may be a comfort to life. Abide in the wisdom of your Presence, my children, and enjoy the happiness of each day!

每当我目送耶稣离开我们的家，我内心总会不禁思忖他是否会归来——因为，尽管我们俩都自愿承担了这项服务，但眼睁睁看着自己如此深爱的人经历那些试炼，实在并非易事；感谢上帝，如今地球上的生命之流已无需再经历这些试炼。

Never did I see Jesus leave our home that I did not wonder within myself whether he would return—because, although we both had volunteered to give that service, yet it is not an easy thing to see one whom you love so much, passing through initiations which, thank God, are not required of the lifestreams of Earth today.

我多么清楚地记得那第一个复活节早晨的荣光，以及那些信靠他却因他看似死亡而信仰根基动摇的蒙福灵魂心中的喜悦。我满怀喜悦与感恩地忆起挚爱的玛哈·乔汉所给予的协助，他通过生命之息，帮助那具肉身恢复了生机。随后是直至扬升日为止那段甜蜜相伴的喜悦时光，那时我们再次被召请向他道“再会”（adieu），而非“永别”（good-bye）。

How well do I remember the glory of that first Easter morning, and the happiness in the hearts of those blessed souls who had believed in him—and yet were shaken to the very roots and foundations of their faith by his apparent death. I remember with joy and gratitude the assistance of the beloved Maha Chohan, who, through the breath of life, helped to restore animation to that form. Then the joy of sweet association until the Ascension Day, when again we were called upon to bid him “adieu,” but not “good-bye.”

如果耶稣的受难与复活，能让人类对生命战胜死亡的力量、以及爱战胜自私的力量产生哪怕一丝微小的领悟，那么我们为此所做的服务便已获得了充分的回报。如今，我们正致力于通过那些将注意力投向我们的人，将这种对生命力量的同样感受与信心传递给他们。

If the accomplishment of Jesus’ death and resurrection has brought to the race of men any small conception of the power of life over death and the power of love over selfishness, we are amply rewarded for that service. It is our endeavor now, through those who send their attention toward us, to give to them that same feeling and confidence in the power of life.

你们愿意接纳吗，挚爱的们？你们愿意接受我内心深处的爱吗？你们愿意接纳我作为你们的母亲吗？我亲手塑造了你们的心灵。愿你们在努力追求对上帝之爱以及祂的使者对一切生命之爱的日益加深的理解时，蒙受祝福！当这份爱成为你们内在本性的一部分时，你们便成了我们心灵的化身，因为通过你们，我们才能祝福并拯救世界。

Will you accept, beloved hearts? Will you accept the love from within my own heart, and will you accept me as your mother? I HAVE FASHIONED YOUR HEARTS WITH MY OWN HANDS. May you be blessed as you go forward in your endeavors toward an ever-increasing comprehension of the love of God and the love of his messengers for all life! As that love becomes part of your inner nature, you become our hearts incarnate, for through you we may bless and redeem the world.

我感谢你们！我爱你们！我祝福你们！因为若非你们的信仰、信心以及今晨在此的临在，我便不会有机会进入人类的情感世界，并通过法则的内在作用，将母亲对子女的爱带给他们。正因如此，你们才是那扇“敞开的大门”，让我们这些居住在帷幕彼岸的人得以触达普天下所有人的意识。

I thank you! I love you! I bless you! For if it were not for your faith, your confidence and your presence here this morning, I should not have had the opportunity to enter into the feeling worlds of mankind and bring to them—through the inner action of the Law—the love of a mother for her children. So it is that you are the “open door” through which those of us who dwell beyond the veil may reach the consciousness of all peoples everywhere.

你们是我们的希望！你们是我们的承诺！能发现如此多的生命之流愿意接受来自我们领域的力量与光辉，并将其化作倾注给全人类的爱，这真是美妙无比！

You are our hope! You are our promise! It is a marvelous thing to find so many lifestreams willing to accept the power and radiation from our realm, and to use that radiation now as an outpouring of love to the race!

当年，我的儿子虽倾尽全力，也只从芸芸众生中拣选出十二位门徒，他们愿意学习法则并成为爱的导师。曾有无数人前来寻求慰藉、暂时的治愈与安宁，但你们这些能够接受这些话语的每一个人，都选择从芸芸众生中脱颖而出——不是为了能获得什么，而是为了能给予什么！正因如此，在所有人类子民之中，你们被赋予了“自由之焰”的力量，并成为了新纪元的希望！

There were only twelve disciples who my son, with all his power, drew from the masses, who were willing to learn the Law and become Masters of Love. There were multitudes who came for comfort, for temporary healing, for peace—but every one of you who can accept these words has chosen to come forth from the masses, not for what you can receive, but for what you can give! That is why, among all the sons of men, you are invested with the power of Freedom’s Flame and are the hope of the new day!

愿天父、圣子与圣灵赐福于你们，守护你们，并在光明中扶持你们，直到那一天——当你们褪去血肉之躯，进入我将等待你们的国度，说道：“哦，母亲，如今我为自己曾坚持下来而心怀感激”，那时我将张开双臂拥抱你们，并说：“孩子啊，哦，我怀中的孩子，欢迎回家！”

May God the Father, God the Son, and God the Holy Spirit bless you, and keep you, and sustain you in the light, until that day when you lay aside the garments of flesh and, entering into the realm where I shall await you, say, “Oh, mother, I am grateful now that I have endured,” and I shall place my arms around you and say, “Child, Oh, child of my bosom, welcome home!”

我将永不停止倾注我的爱，直到地上的每一个孩子都被救赎，直到这颗黑暗的星球变成一颗闪耀的光之行星！

I shall not cease the outpouring of my love until every child of Earth is redeemed, and this dark star becomes a blazing planet of light!

今晨我祝福你们，为着合一，也为着参与这项生命服事的众生命流之间的协作，好叫最大的益处能临到最多数的人——因为如此，我们方能迈向更伟大的成就！

I bless you this morning for unity and for the cooperation of the lifestreams who have been a part of this service to life, that the greatest good might be done for the greatest number, for so we shall proceed to greater accomplishment!

愿复活之火的祝福降临于你们。亲爱的心灵们，当有事物试图扰乱你们心神时，我邀请你们像投奔母亲一样来到我这里，我也必赐予你们安宁。我感谢你们，并赐福于你们。

The blessing of the Resurrection Flame be upon you and, beloved hearts, I invite you to come to me as you would to a mother, when there is that which seeks to disturb you, and I, too, will give you rest. I thank you and I bless you.

玛利亚

Mary

TO OUR GENTLE READER

致温柔的读者

The following invocations are for the use of those friends who choose to give assistance to the incoming lifestreams, as well as for the parents through whom they embody, and the homes and families into which they come to dwell. Many of these incoming souls have no one interested enough in their spiritual or physical welfare to make conscious application to the Celestial Hierarchy on their behalf.

以下的祈请文，供那些选择协助入世生命流的朋友们使用，亦适用于承载他们投胎的父母，以及他们将来居住的家宅与家庭。这些入世的灵魂中，有许多并未有人足够关切其灵性或肉体的福祉，愿意代表他们向天国层级做出有意识的祈求。

“Suffer little children to come unto me and forbid them not; for such is the kingdom of God.” — Luke: 18:16

“让小孩子到我这里来，不要禁止他们；因为在神的国度里，正是这样的人。”——路加福音18:16

INVOCATION FOR INCOMING ENLIGHTENED SOULS

为即将降临的觉醒灵魂所作的召唤

Beloved Immortal Presence of God, I AM in me! Beloved Holy Christ Self within the hearts of those lifestreams for whom we call! Beloved Ascended Masters Jesus and Mary!

挚爱的上帝不朽临在，居于我之内的“我是”！挚爱的神圣基督自我——居于我们为之呼求的那些生命流之心者！挚爱的扬升大师耶稣与玛丽亚！

I make the call to life that these blessed illumined lifestreams be taken into one of the Purification Temples of Mercy at inner levels and there bathed in the sacred love of the Sacred Fire of the Violet flame, until every vestige of human creation—cause, effect, record and memory—is washed from their lifestreams forever.

我向生命呼求：愿这些蒙福的、已启明的生命流被带入内界的一所慈悲净化圣殿，并在那里沐浴于紫火神圣之爱的圣火之中，直至一切人类造作的残迹——起因、果报、记录与记忆——永远从他们的生命流中被涤净。

Beloved Jesus and Mary! Enfold these precious souls now and forever in your Ascended Master consciousness. Let them embody in the full conscious use of their own eternal divine memory, and make them immune to the passions, appetites, human tendencies and karma of family, race and nation.

挚爱的耶稣与玛利亚！请现在及永远将这些珍贵的灵魂包裹在你们升天大师的意识之中。让他们在充分有意识地运用自身永恒的神圣记忆中投生，并使他们免受情欲、私欲、人类倾向以及家族、种族和国家的业力的影响。

Beloved Angels of Mercy and Compassion! Establish a spiritual canopy of your own light and love around the homes and families through which these souls are to embody. Create and sustain a pure, harmonious, spiritual and opulent atmosphere around them. Raise up those parents and guardians who can be trusted with the care and protection of those precious lifestreams during their young years.

挚爱的慈悲与怜悯天使们！请以你们的光与爱，在这些灵魂即将投生的家园和家庭周围，建立一道灵性穹顶。在他们周围创造并维系一种纯净、和谐、灵性丰盛的氛围。请启迪那些值得信赖的父母和监护人，使他们在这些宝贵生命流的幼年时期，能够妥善照料并保护他们。

We thank thee that this is done.

我们感谢祢，此事已成。

INVOCATION FOR INCOMING CHILDREN AND YOUTH

为即将降生的儿童和青少年所作的祈祷

Beloved Presence of God, I AM in me! Beloved Holy Christ Self of every soul about to incarnate at this time! Beloved Lords of Karma, and beloved Ascended Masters Jesus and Mary!

挚爱的上帝临在，居于我之内的“我是”！挚爱的神圣基督自我——居于每一位即将此刻投胎的灵魂之心者！挚爱的业力之主，以及挚爱的扬升大师耶稣与玛丽亚！

We invoke thy cosmic assistance now in behalf of every soul afforded an opportunity of taking a physical body, now and in the near future.

我们此刻代表每一位现在及在不久的将来有机会获得肉身的灵魂，恳请你们给予宇宙级的协助。

We ask that they may be taken to the Cosmic Temples of Mercy and Purification established at inner levels, where they may be cleansed and purified of all human creation in, through and around them that would limit their expression for good when they come into physical embodiment.

我们祈求他们能被带往内在层面所建立的慈悲与净化宇宙圣殿，在那里，他们能被洗净并净化掉自身内、通过自身以及围绕自身的所有人类造作——这些造作会在他们投生肉身时限制他们行善的表达。

Cut them free forever from all unhappy karmic links with family, individual, race and nation, so that they may incarnate free from human tendencies of any kind.

请永远将他们从与家庭、个人、种族及国家之间的一切不幸业力联系中解脱出来，使他们能够在没有任何人类倾向的束缚下投生。

Cleanse and purify the parents, guardians and teachers of these incoming children, as well as those of the youth already in embodiment. Awaken these individuals to the responsibility they owe to life in being selected as guardians and protectors of these precious souls.

洁净并净化这些入世孩童的父母、监护人与师长，以及那些已在肉身中的青年的父母、监护人与师长。唤醒这些人，使他们意识到因被选为这些珍贵灵魂的守护者与保护者而对生命负有的责任。

Charge all mankind with wisdom and discrimination, and illumine the consciousness of the race. Place at least one guardian angel spirit in every home.

请赋予全人类以智慧与明辨力，并照亮整个人类的意识。请在每个家庭中安置至少一位守护天使。

We thank thee it is done.

我们感谢祢，此事已成。

INVOCATION FOR THE EXPECTANT MOTHER

为准妈妈所作的祈祷文：

Beloved Presence of God, I AM in me! Beloved Holy Christ Self of this mother (name) and child. Beloved Lords of Karma and beloved Ascended Masters Jesus and Mary!

挚爱的上帝临在，居于我之内的“我是”！挚爱的居于这位母亲（姓名）与孩子之心的神圣基督自我！挚爱的业力之主，以及挚爱的扬升大师耶稣与玛丽亚！

In the name of the Immortal Threefold Flame of life within this mother and child, I invoke the most powerful action of the sacred love of the Sacred Fire of Mercy, Compassion and Forgiveness in, through and around these precious souls, consuming all destructive etheric records that may cloud their harmonious association in the future.

以这位母亲与孩子体内不朽的三重生命火焰之名，我祈请慈悲、怜悯与宽恕之神圣火焰所蕴含的神圣之爱，在这些珍贵灵魂之中、通过它们以及环绕它们，施展最强大的力量，焚尽一切可能蒙蔽他们未来和谐共处的破坏性以太记录。

Beloved Mary, Cosmic Mother! Beloved Kwan Yin, Patroness of Homes! We ask thee to place a petition before the Karmic Board, removing forever all travail connected with childbirth from the women of the race, that the advent of souls into the world of form may be accomplished in harmony and peace and joy, without physical pain or discomfort.

挚爱的玛利亚，宇宙之母！敬爱的观音，家庭守护者！我们恳请您向业力委员会呈递请愿，永远消除人类女性在分娩过程中的一切痛苦，使灵魂降临物质世界时能够——在和谐、和平与喜悦中圆满实现，不伴随任何肉体上的痛苦或不适。

Beloved Maha Chohan! Charge the full grace and perfection of the Holy Spirit in, through and around the souls and bodies of these dear ones for whom we call, and may this mother and child be bathed in the aura of the Holy Comforter, himself, until the day when he bestows on the incoming lifestream its first immortal breath.

挚爱的玛哈·乔汉！请将圣灵的全部恩典与圆满注入、贯穿并环绕于我们所呼求的这些亲爱之人的灵魂与身体之中，愿这位母亲和孩子沐浴在圣慰者本人的光辉之中，直到他向即将降临的生命之流赐予第一口不朽之息的那一天。

We thank thee it is done!

我们感谢祢，此事已成！

INVOCATION FOR NEW-BORN CHILD

为新生儿的祈祷文

Beloved Presence of God, I AM in me! Beloved Immortal Threefold Flame of Life within the heart of this child! Beloved Maha Chohan, Representative of the Holy Spirit, from whose hands it has received the first holy breath in this embodiment! Beloved Ascended Masters Jesus and Mary!

挚爱的上帝临在，居于我之内的“我是”！挚爱的那居于这孩子心中的不朽三重生命圣火！挚爱的玛哈·乔汉，圣灵的代表——孩子在此生中第一口圣息便是从祂手中领受！挚爱的扬升大师耶稣与玛丽亚！

In the name of his own Holy Christ Self, we establish a cosmic rhythmic pulsation of the sacred love of the Sacred Fire in, through and around this child, its parents, and the home in which they dwell, consuming all unhappy etheric records established through karmic links of the past. Let this child, its parents, family and home, manifest now and forever the perfection and happiness that was exemplified by the holy family of Judea.

凭这孩子自身神圣基督自我之名，我们在此孩童、其父母以及他们居住的家中，以及围绕其周围，建立起神圣之火神圣之爱的宇宙节律脉动，焚尽一切因过去业力联系而形成的不幸以太记录。愿这孩童、其父母、家人和家园，从现在起直至永远，彰显犹太圣家所展现的完美与幸福。

In the name of the Ascended Jesus Christ and his own Holy Christ Self, I bless the eyes of this child, and in his name decree that only God-perfection shall ever register through them.

凭扬升耶稣基督及其自身神圣基督自我之名，我祝福这孩子的双眼，并奉其名敕令：唯独上帝的完美能透过它们映现。

In the name of the Ascended Jesus Christ and his own Holy Christ Self, I bless the ears of this child. Let them be open to hear the voice of God, the promptings of his Presence, and let them ever remain non-recordant to human dissonance.

凭扬升耶稣基督及其自身神圣基督自我之名，我祝福这孩子的双耳。愿它们敞开以聆听上帝的声音、祂临在的启示，并永远对人类的不和谐之声置若罔闻。

In the name of the Ascended Jesus Christ and his own Holy Christ Self, I bless the nostrils of this child, that divine discrimination may illumine every activity of his life expression.

凭扬升耶稣基督及其自身神圣基督自我之名，我祝福这孩子的双鼻，愿神圣的辨别力能照亮他生命表达中的每一项活动。

In the name of the Ascended Jesus Christ and his own Holy Christ Self, I bless the lips of this child, that the wisdom of the Holy Spirit in speech and song be the only sound that issues therefrom.

凭扬升耶稣基督及其自身神圣基督自我之名，我祝福这孩子的双唇，愿圣灵的智慧——无论是言语还是歌声——成为从那里发出的唯一声音。

In the name of the Ascended Jesus Christ and his own Holy Christ Self, I bless the heart of this child, and in his name decree that the love, wisdom and power of the Unfed Flame be its only directing presence.

凭扬升耶稣基督及其自身神圣基督自我之名，我祝福这孩子的内心，并奉他的名宣告：“无源圣火”的爱、智慧与力量，将成为指引他的唯一力量。

In the name of the Ascended Jesus Christ and his own Holy Christ Self, I bless the hands of this child, that they may be used to comfort life wherever the lifestream contacts it.

凭扬升耶稣基督及其自身神圣基督自我之名，我祝福这孩子的双手，愿无论生命流触及何处，它们皆被用来抚慰生命。

In the name of the Ascended Jesus Christ and his own Holy Christ Self, I bless the feet of this child, that understanding and good works may accompany his footsteps wherever they carry him.

凭扬升耶稣基督及其自身神圣基督自我之名，我祝福这孩子的双脚，愿无论他的脚步将他带往何处，理解与善行都能伴随其行。

In the name of the Ascended Jesus Christ and his own Holy Christ Self, I bless each atom and cell of his physical body and every organ through which the body elemental functions, with the perfection of the divine plan fulfilled.

凭扬升耶稣基督及其自身神圣基督自我之名，我祝福他肉身体的每一个原子与细胞，以及身体元素精灵运作所透过的每一个器官，皆带着圆满成就的神圣计划的完美。

In the name of the Ascended Jesus Christ and his own Holy Christ Self, I bless the body elemental of this child and ask that its service to life through this lifestream may be performed in perfect divine order, and that it may receive its freedom at the end of this embodiment, along with the soul it serves.

凭扬升耶稣基督及其自身神圣基督自我之名，我祝福这孩子的身体元素精灵，并祈请它透过此生命流对生命的服事，能在完美的神圣秩序中进行，并愿它在此生结束时，能与它所服事的灵魂一同获得自由。

In the name of the Ascended Jesus Christ and his own Holy Christ Self, I bless the four lower bodies of this child—the mental, emotional, etheric and physical. Let perfect balance be manifested through them, now and forever.

凭扬升耶稣基督及其自身神圣基督自我之名，我祝福这孩子的四重较低体——心智体、情绪体、乙太体与肉身体。愿完美的平衡此刻并永远透过它们彰显。

In the name of the Ascended Jesus Christ and his own Holy Christ Self, I bless the seven bodies through which the soul of this child functions. May each one cooperate lovingly with the Unfed Flame in the heart, and may the soul of this child attain its full eternal freedom at the end of this embodiment.

凭扬升耶稣基督及其自身神圣基督自我之名，我祝福这名孩童的灵魂所运作的七个身体。愿每个身体都能满怀爱意地与心中那“无源圣火”协同合作，并愿这名孩童的灵魂在此次化身结束时，获得其完全的永恒自由。

We give thanks that this is done now. So be it.

我们感恩，此事已于此刻成就。诚如如是。

这是示例文本，单击 “编辑” 按钮更改此文本。